English & Lyrics – The Eagles

ENGLISH

Short story on the song “Hotel California” by The Eagles

The song is credited as being written by Don Felder, Don Henley and Glenn Frey. It was released in 1976 by the Eagles.

The meaning of the lyrics are that the song is a description of the journey from ‘Need’ to ‘Love and Marriage’ to ‘Divorce’ and ultimately to the impossibility of regaining the life and happiness of the pre-divorce state.

Initially the traveler is feeling the need of a relationship “My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night.” The traveler meets his love and gets married “There she stood in the doorway. I heard the mission bell.” A marriage commitment opens up the possibility of happiness but, also, the traveler is aware that he is vulnerable to the possibility of intense unhappiness. “And I was thinking to myself, this could be heaven or this could be hell.”

Unfortunately the marriage dissolves and his former love becomes obsessed with money “Her mind is Tiffany-twisted” where “Tiffany” refers to the very expensive New York Store, Tiffany & Co.. With the divorce there is the division of property- “she got the Mercedes Benz.”

There are two choruses in the song and each mention the “Hotel California.” This reference is to the environment in California around the time the song was written. California was experiencing the highest divorce rate in the nation. Each chorus has lines that remember his past marriage “such a lovely place” and his past lover “such a lovely face.” The first chorus indicates that there can always be more divorces “Plenty of room at the Hotel California, any time of year, you can find it here.” The second chorus points out that, as a part of divorce, you will always “bring your alibis…”

DOWNLOADS

Hotel California – The Eagles

SPANISH

Breve historia sobre la canción “Hotel California” de los Eagles

La canción se le acredita a Don Folder como compositor y Glen Frey la cual fue lanzada en 1976 por The Eagles.

El significado de la letra de la canción se basa en la descripción de un viaje desde “La necesidad de amar y el matrimonio” hasta “el divorcio y finalmente la imposibilidad de recuperar la vida y la felicidad que se tenia antes del divorcio.

Inicialmente el viajero siente la necesidad de una relación “mi cabeza empieza a pesar y mi vista se torna gris, Tenía que detenerme por la noche”. El viajero conoce a su amor y se casa“ ahí estaba plantada en el umbral de la casa. Escuché el timbre sonar”. Un compromiso de matrimonio abre una posibilidad de felicidad pero también, el viajero es consciente de que es vulnerable ante la posibilidad de una intensa infelicidad “Y pensaba para mí, esto podía ser el cielo o el infierno”.

Desafortunadamente, el matrimonio se disuelve y su pasado amor se vuelve una obsesa del dinero “su mente está enroscada en Tiffany” donde Tiffany se refiere a la carísima tienda en Nueva York Tiffany & CO. Con el divorcio llega la división de las propiedades, “ella se quedó el Mercedes Benz”.

Hay dos estribillos en la canción y cada uno menciona al Hotel California. Esta referencia viene ligada al momento que se vivía en California cuando se escribió la canción. California estaba experimentando el mayor número de divorcios en toda la nación. Cada estribillo tiene líneas que recuerdan su pasado matrimonio “un sitio tan encantador” y a su pasado amor “una cara tan encantadora”. El primer estribillo indica que siempre puede haber más divorcios “lleno de espacio libre en el Hotel California, durante todo el año puedes encontrar aquí”. El segundo estribillo subraya que, como parte de un divorcio siempre tendrás tu coartada.